Feeds:
Articole
Comentarii

Posts Tagged ‘imn’

Nu ştiam, spre ruşinea mea, o chestiune elementară: că saşii au un imn. Acesta se numeşte „Siebenbürgen, Land des Segens” (Transilvanie, ţară binecuvântată, în traducere aproximativă), fiind cunoscut şi sub numele de Siebenburgenlied (Cântecul Transilvaniei).

Am dat peste el, ca un făcut, exact astăzi, la 20 de ani şi o zi de la căderea Zidului Berlinului, evenimentul care a declanşat exodul final al saşilor.

Versurile  vibrează de patriotism, deşi au fost scrise de un „venetic”, Leopold Maximilian Moltke, născut la Kiel, în Germania.

Cuvintele lui Moltke au fost puse pe muzică de Johann Lukas Hedwig, compozitor sas, născut la Hălchiu. Cântecul a fost interpretat prima dată în anii 1845-1846, dar a cunoscut consacrarea în vremurile tulburi ale anilor 1848-1849.

Varianta completă numără şapte strofe a câte cinci versuri, din care, în cântec, ultimul vers se repetă. Din câte am constatat, în mod uzual nu se interpretează decât trei-patru, maxim cinci strofe, printre care se numără întotdeauna ultima strofă, datorită mesajului său.

Iată o traducere poetică a imnului, care „sună bine”, deşi nu este plină de acurateţe: (mai mult…)

Reclame

Read Full Post »